HIT-5 –   “愛在每一秒”[Love You In Every Minute]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


哦亲爱的

Ó qīnài de

Oh dear

โอ้...ที่รัก

_________________________________

 

相信这是缘份

xiāngxìn zhè shì yuán fèn

Convinced this is destiny

ผมมั่นใจว่า...นี่คือพรหมลิขิต

_________________________________________

 

遇到你我心跳竟如此的狂烈

yù dào nǐ wǒ xīntiào jìng rúcǐ de kuáng liè

Meeting you my heartbeat is so unexpectedly hysteric

ได้พบกับคุณ จังหวะหัวใจของผมก็เปลี่ยนแปลงกะทันหัน

____________________________________________

 

我送的蝴蝶结

wǒ sòng de húdiéjié

I sent the butterfly knot

ผมผูก(ความรู้สึก)ไปกับปีกผีเสื้อที่โบยบิน

_________________________________________

 

空间那情话转帖

kōngjiān nà qínghuà zhuǎn tiē

That suitable space to convey words of love

นั่นคือที่ที่เหมาะสม...ที่จะเอ่ยเอื้อนคำว่ารัก

____________________________________________

 

一笔一笔我为你而写

yī bǐ yī bǐ wǒ wèi nǐ ér xiě

Every stroke, I will write for you

ทุกการขีดเขียน...ผมรังสรรค์มันเพื่อคุณ

_________________________________________

 

一起看天

yīqǐ kàn tiān

Together watch the sky

ได้นั่งมองท้องฟ้ากับคุณ

__________________________________________

 

就再靠近一些

jiù zài kàojìn yīxiē

Just come a little closer again

ขยับเข้ามาใกล้กันมากขึ้นอีกครั้ง

__________________________________

 

手牵手不要脸红害羞胆怯

shǒu qiānshǒu bùyào liǎnhóng hàixiū dǎnqiè

Hand in hand, there is no need to be shy and timid

มือประสานมือ...ไม่จำเป็นต้องเขินอายและหวาดกลัว

____________________________________________

 

把所有都忽略

bǎ suǒyǒu dōu hūlüè

Already ignored everything

ลบลืมทุกสิ่งออกไปเสีย...

__________________________

 

每天过情人节

měi tiān guò qíngrén jié

Every day, celebrate Valentine’s Day

ทำทุกๆวันของเรา ให้เป็นเหมือนดังวันวาเลนไทน์

________________________________

 

i love you forever 不会变

i love you forever bù huì biàn

I love you forever, will not change

“ผมจะรักคุณตลอดไป” ...นี่คือสิ่งที่จะไม่เปลี่ยนแปลง

______________________________

 

有时爱它来得太快

yǒushí ài tā láide tài kuài

Sometimes love emerges too fast

บางครั้ง...ความรักก็โผล่มาแบบไม่ทันได้ตั้งตัว

______________________________

 

有时爱难免也会叫人受伤害

yǒushí ài nánmiǎn yě huì jiào rén shòu shānghài

Sometimes in love it is hard to avoid hurting people

บางครั้ง...ก็ยากเกินที่จะหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด

__________________________________________________________

 

热气球填上思念就飞起来

rè qìqiú tián shàng sīniàn jiù fēi qǐlái

Fill up a Hot air balloon, right away longing to fly

มาเติมเต็มลมร้อนให้ลูกบอลลูน และล่องลอยไปให้แสนไกล

_______________________________________________

 

让心瞬间布满花海

ràng xīn shùnjiān bù mǎn huā hǎi

Let your heart be momentarily filled with a lot of flowers

ให้หัวใจของคุณ...ได้ถูกเติมเต็มด้วยดอกไม้นับร้อยพัน

________________________________________________

 

爱让我醉在每一秒每一分

ài ràng wǒ zuì zài měi yī miǎo měi yī fēn

Love has me intoxicated in every second, every minute

ความรักทำให้ผมมีความสุขและเบิกบานในทุกวินาที ทุกๆนาที

__________________________________________

 

有了你,我的世界炫丽缤纷

yǒu le nǐ, wǒ de shìjiè xuàn lì bīnfēn

Having you, my world became beautiful and bright

การมีคุณอยู่ด้วย ทำให้โลกของผมสวยงามและสว่างสดใส

________________________________________

从没这么认真

cóng méi zhème rènzhēn

Never be serious like right now

ไม่ต้องคิดมากกับสิ่งใด เหมือนเช่นตอนนี้

____________________

 

讲话慢吞吞

jiǎnghuà màn tūn tūn

A very slow talk

การพูดคุยกันอย่างเชื่องช้า

______________________

 

你的美让我丢了魂

nǐ dì měi ràng wǒ diū le hún

Your beauty has my soul lost

ผมพ่ายแพ้ต่อความงดงามของคุณ

________________________

 

爱让我醉在每一秒每一分

ài ràng wǒ zuì zài měi yī miǎo měi yī fēn

Love has me intoxicated in every second, every minute

ความรักทำให้ผมมีความสุขและเบิกบานในทุกวินาที ทุกๆนาที

__________________________________________________

 

人说热恋中的男人他最笨

rén shuō rèliàn zhōng de nánrén tā zuì bèn

People say a man that falls head over heels in love, he is stupidest

ผู้คนบอกว่า ผู้ชายที่ตกหลุมรักจนหมดหัวใจนั้นโง่เง่าที่สุด

____________________________________________________

 

悄悄打开心门

qiāoqiāo dǎkāi xīn mén

Quietly open the door of heart.

แต่ผมก็ค่อยๆเปิดประตูหัวใจอย่างเงียบเชียบ

______________________________________________________

 

情愿为你奔

qíngyuàn wéi nǐ bēn

Willingness for you to hurry

และมอบมันให้คุณด้วยความเต็มใจ อย่างรวดเร็ว

________________________________________

 

只因为那轻轻的一吻

zhǐ yīnwèi nà qīng qīng de yī wěn

Only because of that one soft kiss

แค่เพียงเพราะจุมพิตอันแสนอ่อนโยนหนึ่งเดียวนั้น

__________________________________________

 

哦亲爱的

Ó qīnài de

Oh dear

โอ้...ที่รัก

____________________________________

 

相信我是真的

Xiāngxìn wǒ shì zhēn de

Believe me, I'm serious

ได้โปรดเชื่อผม...ผมจริงจังมากนะ

______________________________________

 

尽管爱有点复杂像一门学科

Jǐnguǎn ài yǒudiǎn fùzá xiàng yī mén xuékē

Despite love being a little complicated, like a discipline

ถึงแม้ว่าความรักจะซับซ้อน เหมือนการที่ต้องเริ่มฝึกหัดใหม่ก็ตาม

_______________________________________________________

八音盒跳舞了

Bāyīnhé tiàowǔ le

The music box danced

เพลงของกล่องดนตรีกำลังเริ่มบรรเลง

_________________________________

 

慢动作怎能及格

Màn dòngzuò zěn néng jígé

How can you past a test in slow motion?

คุณผ่านการทดสอบเหล่านั้นอย่างเชื่องช้าได้อย่างไรกันนะ?

_____________________________________________

 

让表白意外又独特

Ràng biǎobái yìwài yòu dútè

Let the confession be surprising and special

ให้การสารภาพนี้...ทำให้คุณประหลาดใจและพิเศษเถอะ

___________________________________________

 

 

一起看天

Yīqǐ kàn tiān

Together let’s watch the sky

มานั่งมองท้องฟ้าด้วยกันนะ...

______________________________________________

 

就再靠近一些

Jiù zài kàojìn yīxiē

Come a little closer again

ขยับเข้ามาใกล้อีกนิดสิ

_____________________________________________

 

手牵手不要脸红害羞胆怯

Shǒu qiānshǒu bùyào liǎnhóng hàixiū dǎnqiè

Hand in hand, there is no need to be shy and timid

มือประสานมือ...ไม่จำเป็นต้องเขินอายและหวาดกลัว

 

___________________________________________________

 

把所有都忽略

Bǎ suǒyǒu dōu hūlüè

Already ignored everything

ลบลืมทุกสิ่งออกไปเสีย...

________________________________

 

每天过情人节

Měi tiān guò qíngrén jié

Every day, celebrate valentine’s day

ทำทุกๆวันของเรา ให้เป็นเหมือนดังวันวาเลนไทน์

_____________________________________

 

i love you forever 不会变

I love you forever bù huì biàn

I love you forever, will not change

“ผมจะรักคุณตลอดไป” ...นี่คือสิ่งที่จะไม่เปลี่ยนแปลง

_____________________________________

 

有时爱它来得太快

Yǒushí ài tā láide tài kuài

Sometimes love emerges too fast

บางครั้ง...ความรักก็โผล่มาแบบไม่ทันได้ตั้งตัว

_________________________________________

 

有时爱难免也会叫人受伤害

Yǒushí ài nánmiǎn yě huì jiào rén shòu shānghài

Sometimes in love it is hard to avoid hurting people

บางครั้ง...ก็ยากเกินที่จะหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด

__________________________________________

 

热气球填上思念就飞起来

Rè qìqiú tián shàng sīniàn jiù fēi qǐlái

Fill up a hot air balloon, right away longing to fly

มาเติมเต็มลมร้อนให้ลูกบอลลูน และล่องลอยไปให้แสนไกล

___________________________________________________

 

让心瞬间布满花海

Ràng xīn shùnjiān bù mǎn huā hǎi

Let your heart momentarily to be filled with a lot of flowers

ให้หัวใจของคุณ...ได้ถูกเติมเต็มด้วยดอกไม้นับร้อยพัน

____________________________________________________________

 

爱让我醉在每一秒每一分

Ài ràng wǒ zuì zài měi yī miǎo měi yī fēn

Love has me intoxicated in every second, every minute

ความรักทำให้ผมมีความสุขและเบิกบานในทุกวินาที ทุกๆนาที

________________________________________________________

 

有了你我的世界炫丽缤纷

Yǒu le nǐ wǒ de shìjiè xuàn lì bīnfēn

Having you, my world became beautiful and bright

การมีคุณอยู่ด้วย ทำให้โลกของผมสวยงามและสว่างสดใส

________________________________________________________

 

从没这么认真

Cóng méi zhème rènzhēn

Never be serious like right now

ไม่ต้องคิดมากกับสิ่งใด เหมือนเช่นตอนนี้

____________________________________

 

讲话慢吞吞

Jiǎnghuà màn tūn tūn

A very slow talk

การพูดคุยกันอย่างเชื่องช้า

________________________________

 

你的美让我丢了魂

Nǐ dì měi ràng wǒ diū le hún

Your beauty has my soul lost

ผมพ่ายแพ้ต่อความงดงามของคุณ

________________________________________

 

爱让我醉在每一秒每一分

Ài ràng wǒ zuì zài měi yī miǎo měi yī fēn

Love has me intoxicated in every second, every minute

ความรักทำให้ผมมีความสุขและเบิกบานในทุกวินาที ทุกๆนาที

________________________________________________

 

人说热恋中的男人他最笨

Rén shuō rèliàn zhōng de nánrén tā zuì bèn

People say a man who falls head over heels in love, he is stupidest

ผู้คนบอกว่า ผู้ชายที่ตกหลุมรักจนหมดหัวใจนั้นโง่เง่าที่สุด

________________________________________________________

 

悄悄打开心门

Qiāoqiāo dǎkāi xīn mén

Quietly open on the door of the heart

แต่ผมก็ค่อยๆเปิดประตูหัวใจอย่างเงียบเชียบ

____________________________________________

 

情愿为你奔

Qíngyuàn wéi nǐ bēn

Willingness for you to hurry

และมอบมันให้คุณด้วยความเต็มใจ อย่างรวดเร็ว

_____________________________________________________

 

只因为那轻轻的一吻

Zhǐ yīnwèi nà qīng qīng de yī wěn

Only because of that one soft kiss

แค่เพียงเพราะจุมพิตอันแสนอ่อนโยนหนึ่งเดียวนั้น

________________________________________

 

爱让我醉在每一秒每一分

Ài ràng wǒ zuì zài měi yī miǎo měi yī fēn

Love has me intoxicated in every second, every minute

ความรักทำให้ผมมีความสุขและเบิกบานในทุกวินาที ทุกๆนาที

 

________________________________________________________

 

有了你我的世界炫丽缤纷

Yǒu le nǐ wǒ de shìjiè xuàn lì bīnfēn

Having you, my world became beautiful and bright

การมีคุณอยู่ด้วย ทำให้โลกของผมสวยงามและสว่างสดใส

________________________________________________________

 

从没这么认真

Cóng méi zhème rènzhēn

Never be serious like right now

ไม่ต้องคิดมากกับสิ่งใด เหมือนเช่นตอนนี้

____________________________________

 

讲话慢吞吞

Jiǎnghuà màn tūn tūn

A very slow talk

การพูดคุยกันอย่างเชื่องช้า

________________________________

 

你的美让我丢了魂

Nǐ dì měi ràng wǒ diū le hún

Your beauty has my soul lost

ผมพ่ายแพ้ต่อความงดงามของคุณ

________________________________________

 

爱让我醉在每一秒每一分

Ài ràng wǒ zuì zài měi yī miǎo měi yī fēn

Love has me intoxicated in every second, every minute

ความรักทำให้ผมมีความสุขและเบิกบานในทุกวินาที ทุกๆนาที

________________________________________________

 

人说热恋中的男人他最笨

Rén shuō rèliàn zhōng de nánrén tā zuì bèn

People say a man who falls head over heels in love, he is stupidest

ผู้คนบอกว่า ผู้ชายที่ตกหลุมรักจนหมดหัวใจนั้นโง่เง่าที่สุด

________________________________________________________

 

悄悄打开心门

Qiāoqiāo dǎkāi xīn mén

Quietly open the door of the heart

แต่ผมก็ค่อยๆเปิดประตูหัวใจอย่างเงียบเชียบ

____________________________________________

 

情愿为你奔

Qíngyuàn wéi nǐ bēn

Willingness for you to hurry

และมอบมันให้คุณด้วยความเต็มใจ อย่างรวดเร็ว

_____________________________________________________

 

只因为那轻轻的一吻

Zhǐ yīnwèi nà qīng qīng de yī wěn

Only because of that one soft kiss

แค่เพียงเพราะจุมพิตอันแสนอ่อนโยนหนึ่งเดียวนั้น

______________________________________________________

 

悄悄打开心门

Qiāoqiāo dǎkāi xīn mén

Quietly open the door of the heart

แต่ผมก็ค่อยๆเปิดประตูหัวใจอย่างเงียบเชียบ

____________________________________________

 

情愿为你奔

Qíngyuàn wéi nǐ bēn

Willingness for you to hurry

และมอบมันให้คุณด้วยความเต็มใจ อย่างรวดเร็ว

_____________________________________________________

 

只因为那轻轻的一吻

Zhǐ yīnwèi nà qīng qīng de yī wěn

Only because of that one soft kiss

แค่เพียงเพราะจุมพิตอันแสนอ่อนโยนหนึ่งเดียวนั้น

 

 

 

 

 

 

 

 

************************************************************

 

:: Credit ::  

Translation and PinYin @克里- @ Weibo

Help from @Zhanglovelin @ Weibo

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6a4e78dd0100p7vy.html

 

 

Thai Trans by   @nanaoja  [Twitter]

Mrslee.exteen.com 

 
 
 
 
 
 
 
***********************************************
เป็นเพลงที่น่ารักม๊ากกกกกกกกก
ฟังแล้วหัวใจล่องลอย ~~~ 
 
น้องฟานน้องเฟิงของหม่าม๊า~~ >///////< 
 
 

edit @ 10 Feb 2012 04:31:23 by คุณนายลี

edit @ 14 Feb 2012 00:38:01 by คุณนายลี

Comment

Comment:

Tweet